愿做一颗“螺丝钉”——海外疫情中的欧洲学院贯培项目捷克语专业学生

日期：2020-04-12

浏览次数:

字号：[ 大中小 ]

自捷克新冠病毒疫情爆发以来，身在布拉格的贯培2015级、2017级捷克语专业的学生段金嫣、常曦月、高俪匀、徐灏天和曹珍于当地2月下旬和3月中旬加入了当地疫情防控信息翻译小组。此翻译小组由组长姜蔚茜老师和9名在捷的中国留学生组成。在组长的带领下，小组成员们认领不同时段的动态新闻内容，进行翻译、交由组长审核和发布。疫闻翻译小组旨在为在捷华人提供实时更新的捷克政府官方发出的有关疫情的新闻，帮助华人及留学生了解当地疫情防控信息与政府举措。截止目前，疫闻翻译小组共计发布126期翻译内容。曹珍还在疫情初期上传捷语翻译的视频到YouTube媒体上，提醒捷克民众佩戴口罩的重要性。视频点击量有一万之多。

五位同学在帮助他人的过程中，也巩固了自身的语言技能。没有翻译经验的同学们，遇到问题查字典翻资料。译文发布后，在捷克的华人非常感动，感谢小组成员的付出和坚持。同学们看到了海外华人都团结在一起，感受到了捷克大使馆的关心和关爱，领到了大使馆给当地华人和留学生发放的健康包，大家都为中国人感到骄傲！为伟大祖国点赞！

新冠疫情无疑是一场世界性的灾难，中国为全世界抗击疫情树立了榜样。第一时间对捷克提供医疗技术指导和医疗物资补给，捷克总统公开发出视频感谢中国，身在海外的贯培学生们见证了两国关系的不断升华。他们正是捷克和中国搭建起的友谊之桥的小小螺丝钉，他们用一己绵薄之力守候着这座桥。他们知难而进，磨练自己，开阔视野；他们懂得感恩回报，有一颗爱国爱校之心；他们充满青春活力，潮气蓬勃，用奉献丰富自己的人生。

常曦月，2015级捷克语贯培生，查理大学大一在读

徐灏天，2017级捷克语贯培生，查理大学语言预科中心就读

曹珍，2017级捷克语贯培生，查理大学语言预科中心就读

高俪匀，2017级捷克语贯培生，查理大学语言预科中心就读

段金嫣，2015级捷克语贯培生。查理大学大一在读

附：捷克疫情新闻播报翻译内容

捷克疫情新闻播报

（第43期 3月9日 22:30）

截止至3月9日22点，捷克累计确诊38例，今日新增6例。新增的6例中，第33例是兹林州曾去意大利度假的女性，第34例是12岁男孩（该家庭中第二例），第35例是自意大利返回的男性，第36例是一名与意大利滑雪旅行团有过接触的女性。第37例/38例尚无明确信息。

布拉格6区/7区分别通报了出现家长确诊的学校，6区Základní škola Norbertov和7区Mateřská Škola Letohradská。

布拉格经济大学（VSE）今日下午及明天全校停课；

捷克理工大学（CVUT）明日起放假至3月22日。

————————————

明日起，布拉格市卫生局的新冠专线电话将延长开通，每日8:00-20:00工作。

电话：773782850及773782856。

22:00

“我们不仅在边境告知到达的公民，也通过手机告知他们隔离的情况。从国外返回捷克共和国的所有人都会收到短信。那些自意大利回来的人必须与他们的家庭医生联系，如果遇到健康问题，请拨打112。”

21:54

捷克是最早为受冠状病毒感染影响的中小型企业提供支持的欧盟国家之一。政府批准了一项零利率贷款计划。

以上编译内容来源：

Aktuálně.cz，推*

——捷克译闻小组——

捷克疫情新闻播报

（4月7日第126期 20:00）

截止至4月7日20时，捷克累计确诊4944例，治愈172例，死亡88例。过去24小时新增确诊209例。