2023年5月16日下午，欧洲学院退休老教师、资深翻译家朱小雪教授回到学校，为德语专业硕士研究生们做了一场主题为“跨文化翻译：语言中介和文化中介”的学术报告。

朱小雪教授首先为同学们解答了近期最热门，也是同学们疑问最多的问题，即ChatGPT能否取代人工翻译的问题。朱教授认为ChatGPT的出现不会减少，反而会增加人工翻译的工作，因为除了翻译非常规整的语句，其他的内容都需要人工翻译进行再次整理。朱教授认为，除了外交场合，因为其场合的特殊性，需要逐字逐句的翻译，其他时候翻译都只是以中介的角色出现，是不同语言和文化之间的桥梁。朱小雪教授还以自己曾经的口译实践为例，通过对交流双方知识文化背景的分析，讲解了翻译在“低语境文化语言”与“高语境文化语言”之间转换的问题。此外，朱教授还提到所有的翻译，甚至包括国内各方言间的翻译都属于跨文化交流。

   最后，朱教授还为同学们推荐了阅读书目《八次危机》，朱老师建议同学们在日常生活中抓住一切机会自我练习，可以在日常交流时将对话内容在脑中进行翻译，或是转述讲话内容，练习自己的总结提炼能力，也可以分析对话双方的文化背景。此次活动结束后，同学们受益匪浅，明白了翻译在跨文化交流中的作用，并将抓住一切机会锻炼自己的能力，做好语言和文化交流的中介。